• Borders
  • Syfon Studio
  • Götz Gramlich

  • Text by Thomas Friedrich
  • Granice w głowach
    Jeśli powiemy, że ktoś jest ograniczony, zawsze będziemy mieli złe intencje, a naszym celem będzie wskazanie na czyjś brak inteligencji. Natomiast postęp i zdobywanie wiedzy zawsze są pewnego rodzaju przekraczaniem granic. Wchodzimy na obcy grunt, intelektualny lub geograficzny, poznajemy coś nowego, co próbujemy zrozumieć. To właśnie jest koncepcja oświecenia, polegająca na przekraczaniu granic i na afirmatywnej postawie wobec tego, co obce. Ponowne uświadomienie sobie tego może zapobiec zjawiskom takim jak lęk przed obcymi i ksenofobia.
  • Borders
  • Grenzen in den Köpfen
    Einen Menschen als begrenzt zu bezeichnen ist stets abwertend gemeint und verweist auf seine Borniertheit. Im Gegensatz dazu haben Fortschritt und Erkenntnisgewinn immer etwas mit Grenzüberschreitung zu tun. Man betritt fremdes Terrain, geistiges oder geographisches, und erfährt dadurch Neues, das man zu begreifen versucht. Das ist das Konzept der Aufklärung. Es setzt eine affirmative Haltung zum Fremden und zur Grenzüberschreitung voraus. Sich das wieder bewusst zu machen, könnte Menschen vor Fremdenfeindlichkeit schützen.
  • PL
    DE